بهار در آسانسور

برق رفته بود و
بهار گير کرده بود و
باران ميباريد در آسانسور!

خب وقتي که برق نباشد
ماه مي چسبد به سقف آسمان
نصف النهارها و مدارها مي چسبند به سقف زمين!

اين به سقف زمين و آسمان چسبيدن را جدي نگير
اما اين برق ها و باران ها جدي ست!
و اين که گاه بهار هم گير ميکند در آسانسور!

ترجمه شعرِ بهار در آسانسور

Spring in elevator

The electric current had been disconnected and Spring had caught in elevator!
And it had rained in it!(elevator).
Well!

when electric current has been disconnected
The moon adheres on sky’s roof!
And the meridians and orbits adheres on Earth’s roof!
This (to adhere on sky’s and Earth’s roof) isn’t a very serious matter
But this Rains and Thunderbolts are serious!
And the truth is that sometimes
The Spring catches in elevator too!

گوزیم یولدا قالدی نیرده سن سویگلی یاریم

یادلا منی